5/03/2011

La polla chilena

Kiu rakontos al mi la etimologion de la polla chilena?

5 comments:

  1. Origine, "polla" estas juna kokino. Sed... ankaŭ ĝi povas signifi "kaco".

    Tio estas origina de Hispanujo, sed en multaj hispanlingvaj landoj oni komprenas tion... tiamaniere. Eble en Ĉilio "polla chilena" havas alian slangan signifon.

    ReplyDelete
  2. Nu, en Cxilio gxi estas la nomo de la nacia lotumado :D

    ReplyDelete
  3. Eble cxar tie oni hispane diras: aquí la lotería es la polla :D. Cetere, en kelkaj sudamerikaj landoj, la jupo nomigxas "pollera", kvazau "ujo" por tio...

    ReplyDelete
  4. http://es.wikipedia.org/wiki/Polla_(apuesta)

    ReplyDelete
  5. Polla en Cxilio, ankau havas jenan signifon: Grupo de amikoj kunigas monon, chiu donas la saman kvanton, kaj oni lotumas la tuton. Do, tiel la gajninto havas grandan mon-sumon kontrau malgranda pago au donaco.
    Cxilianoj uzas ankau du aliajn vortojn por similaj okazajxoj; la esprimo "hacer una vaca" ( lit. ni faru bovinon) signifas ke cxiuj la partoprenantoj devas kontribui per ajxoj al komuna elspezo, festo au mangxajxo; la saman ideon oni esprimas per la vorto "malón" kiu devenas de la mapucxa lingvo, kaj etimologie ghi estas "surpriza atako" al la malamiko, kaj tre uzata maniero por festi en domo de amiko kiu tute ne sciis pri la evento. En Cxiloe' oni uzas la vorton "minga" sed la ideo estas helpi al iu vilagxano transporti domon el iu insulo al alia, tra la maro, kaj cxiuj partoprenantoj devas kontribui per mangxajxoj al gxenerala komuna festo post la laboro farita.

    ReplyDelete